İki dilli olmak (bilingual) , iki dil üzerinde tam kontrole sahip olmak anlamına gelir. İki dilliliğin faydaları sosyal hayatın yanı sıra iş hayatına da uzanır.
Dünya genelinde konuşulan çok sayıda dil vardır. Her insan çocukluğunda konuşmayı ve yazmayı öğrendiği en az bir dili bilir. Ancak birçok insan yeni dillere karşı yeteneklidir. Yapılan 150’den fazla araştırmada, iki dillilik uygulamasının birçok açıdan çok avantajlı olduğu kanıtlanmıştır.
Küreselleşme de yeni diller edinme arzusunun artmasına katkıda bulunmuştur. Öğrenilmek istenen yeni dil, aynı ülkenin bir lehçesi olabileceği gibi başka bir ülkeden tamamen farklı bir dil de olabilir. Dünya genelinde yabancı dil kursları veren birçok enstitü ve okul bulunmaktadır. Birçok kolej ve üniversite, bazı yabancı dil derslerini normal akademik müfredatlarına dahil etmiş, hatta bazıları iki dillilik mührü bile sunmuştur. Birçok ebeveyn, küçük çocuklarının zahmetsizce ikinci bir dil öğrenmesinin önemini fark etmiş ve üç aylık bebeklerini Helen Doron English’in Baby’s Best Start programına kaydettirmiştir.
İki dillilikle ilgili ilginç bir gerçek, bir dil bilgisine sahip olmanın ana dili dışarıda bırakmamasıdır. Dil işlemenin ortak temel yeterlilik (CUP) modeline göre, zihnimizdeki farklı dillerin veritabanı, bağlantılı olsa da, ayrı bölmelerde saklanır ve bu dillerin yüzey seviyesi dışında birbirleri üzerinde çok az etkisi vardır. Çift dil konuşan elçilerin ve hatta standart çevirmenlerin tek dil konuşanlara göre nasıl bir avantaja sahip olduğunu merak ediyorsanız, bu bilgileri aşağıda bulabilirsiniz.
İki dilde yetkin olmanın bir dizi faydası vardır:
Bilişsel Faydalar
- İki dilli bir kişinin beyni, tercih edilen dil ne olursa olsun iki aktif dil sistemine sahiptir. Böylece beyin her zaman bilişsel kaslarını çalıştırır. İnsanlar genellikle bulmaca vb. çözerek zihinlerini zinde tutmak için ekstra çaba sarf ederken, iki dilliler için bunu sadece başka bir dil kullanmak yapar.
- İki dil konuşan bir kişi, her fikir ve nesne için iki veya daha fazla ifade veya kelime düşünebilir ve bu yeteneğini kişisel yaratıcılığını keskinleştirmek için kullanabilir.
- İki dil konuşurken kod değiştirme, aksan nötralizasyonu ve sözdizimini kendine mal etme gibi gelişmiş dil becerileri edinildiği için genel muhakeme ve kavram oluşturma daha iyi hale gelir.
- Bilişsel esneklik, ıraksak ve yakınsak düşünme yoluyla büyük ölçüde gelişir. Bu, tek bir fikir üzerine inşa etmenin yanı sıra çeşitli argümanları inceledikten sonra bir sonuca varmanın daha kolay hale geldiği anlamına gelir. Bu da paralel veri işlemeye bağlanmaktadır.
- Meta-dilbilimsel beceriler de çift dil konuşanlarda kolayca gelişir. Zımni anlamlar ile gerçek anlamlar arasındaki ayrım daha net hale gelir. Kişi etiketlerin, sembolizmin ve dil yapısının ötesinde düşünebilir çünkü zihin tek bir dilde düşünmeye ayrılmış değildir.
- Çift dil konuşanlar, belirli bir durumda bir kişiyle hangi dilde konuşmaları gerektiğinin farkındadır. Bu nedenle, dinleyicinin ihtiyaçlarına karşı tek dilli bir kişiye göre daha duyarlıdırlar.
- İki dilli olmak, kişinin zihinsel gelişimini artırdığı ve zenginleştirdiği için entelektüel gelişim üzerinde olumlu bir etkiye sahiptir. Mevcut araştırmalar iki dillilerin IQ testlerinde tek dillilere kıyasla daha başarılı olduğunu göstermektedir.
- İki dilli edinim kafa karışıklığına veya gecikmeye yol açmaz. İki dil ve tek dil kullananlarda aynı oranda dil edinimi gözlenir. Aksine, dengeli iki dilli (konuştukları her iki dilde de eşit derecede yetkin) olmasalar bile, seslerdeki küçük farklılıkların akılda tutulması ve anlaşılması iki dillilerde daha yüksektir.
Akademik Avantajları
- İki veya daha fazla dil bilen kişiler standart sınavlarda daha yüksek performans gösterme eğilimindedir. Bu da yine iki dilliliğin faydalarıyla ilişkilidir.
- İki dilliler üç, dört veya daha fazla dili öğrenmeyi ve konuşmayı oldukça kolay bulurlar ve bu nedenle daldırma programlarında açık bir avantaja sahiptirler. Bu durum özellikle ikinci dillerini ilk dillerinden sonra öğrenen ardışık iki dilliler için geçerlidir.
İletişim Faydaları
- Şiir, roman ve dergi okumanın yanı sıra aile ve arkadaşlara yazmanın keyfi iki dilliler için ikiye katlanır. Çeşitli dillerdeki edebiyatı ve diyalogları anlayabilir ve takdir edebilirler.
- Ayrıca farklı fikirler ve gelenekler hakkında daha derin bilgi sahibi olurlar ve bu da yabancı bir ülkedeyken iletişim zorluklarına daha az eğilimli olmalarını sağlar
- Sürekli olarak farklı dillerdeki içerikleri filtrelemek zorunda olduklarından, iyi bir konuşmacı için temel bir gereklilik olan dikkat, etkileşim, engelleme ve dinleme yetenekleri de artar.
İstihdam Faydaları
- İki dillilik potansiyel mesleki faydalar sunmaktadır. Küreselleşen dünyada, iki dilliler perakende sektörü, ulaşım, turizm, yönetim, sekreterlik, halkla ilişkiler, pazarlama ve satış, bankacılık ve muhasebe, çeviri, hukuk ve öğretmenlik alanlarında mükemmel kariyer fırsatları elde edebilirler.
Çocuklar İçin Faydaları
- Çocuklar, maruz kaldıkları geniş dilsel girdi yelpazesi nedeniyle yeni kelimeler ve sesler için yeteneklidir.
- Kelimeleri kolayca bileşen seslerine ayırabilirler.
- Kelimeleri kategorize etmek onlara doğal gelir.
- Bildikleri her iki dilde de yanıtları eşit derecede hızlı olabilir.
- Kafiyeli kelimeleri tespit etmek çok daha kolay hale gelir.
- Erken yaşlarda bile, iki dilli çocuklar şekilleri ve kalıpları daha iyi anladıklarını gösterirler.
Ruh Sağlığına Faydaları
- Yeni bir dil öğrenmek aslında sosyal ve duygusal refahın önündeki birçok engeli ortadan kaldırabilir. Hatta etnik gruplar arasındaki yanlış anlamaları giderebilir ve yabancı düşmanlığını ortadan kaldırabilir.
- Geçmişte yapılan araştırmalar da iki dilli olmanın bunamayı önlemeye yardımcı olabileceğini göstermiştir.
- UCLA Profesörü Jared Diamond tarafından yapılan bir araştırmaya göre, iki dilli bir ailede büyüyen çocukların Alzheimer’a yakalanma olasılığı çok daha düşüktür. Kaliforniya Üniversitesi’nden bilim insanları, İspanyolca-İngilizce iki dilli kişiler üzerinde yaptıkları bir başka araştırmada, bu kişilerin bu tür hastalıklara karşı diğerlerinden daha dirençli olduklarını ve hastalığın başlama yaşının iki dillilik derecesiyle doğru orantılı olduğunu tespit etmişlerdir.
