İki yaşındaki oğlum ikinci dil olarak İngilizce öğrenmeye başladı ve İngilizceyi anadili ile karıştırıyor. Bazen bir cümlede iki dil kullanır. Bu normal mi? Onu düzeltmeli miyim?
Helen cevaplar: Merak etmeyin, karıştırma iki dilli çocuğun dil gelişiminin çok normal bir parçasıdır. Aslında, diğer dili konuşurken bir dildeki kelimeleri kullanmak veya kod değiştirmek, iki dilli dil öğreniminin normal, doğal bir ürünüdür. Önce çocukların dili nasıl öğrendiklerini, sonra da ek bir dili veya dilleri iletişimlerine nasıl entegre ettiklerini anlamamız gerekir.
İlk Üç Yıl Anahtardır
İlk yıl bebekler seslerle oynayacak, gevezelik edecek ve kelimeler oluşturmaya başlayacak. Genellikle 18 aylık olduklarında tek kelime konuşurlar ve “anne”, “baba”, “güle güle”, “merhaba” gibi şeyleri adlandırırlar. 2 yaşına kadar, küçük çocukların kelime dağarcığı gelişir ve iki veya üç kelimeyi “hepsi gitti” veya “daha lütfen” veya “Anne dışarı” gibi kısa cümlelerde bir araya getirmeye başlarlar. Ortalama bir çocuk 3 yaşına geldiğinde ana dilinin temellerine ve gramer bilgisinin yaklaşık %90’ına sahiptir. Bunlar, çok genel yönergelerdir; her çocuk kendi hızında konuşmayı öğrenir. Bazı çocuklar biraz daha büyüyene kadar konuşmayı beklerler ve tam cümlelerle başlarlar. Çocuğunuz ister bir dil ister daha fazla dil öğreniyor olsun, dil öğrenmenin anahtarının çocuğunuzla konuşmak olduğunu unutmayın. Çocukların kelime gelişim hızı, maruz kaldıkları konuşma miktarından etkilenir. Yeni yürümeye başlayan çocuğa hitap eden konuşma ne kadar fazlaysa, yeni kelimeleri o kadar hızlı öğrenecektir! Ah, çok sık ebeveynlerin şöyle dediğini duyuyorum: “Ama henüz konuşamıyor! Onunla bu kadar konuşmanın ne anlamı var?” Bunu duyduğumda beni her zaman şaşırtıyor – ve bazen öğretmenlerden ve yüksek eğitimli insanlardan bile duyuyorum. Açıkça çocuk dil edinimindeki temel ilke: GİRDİ = ÇIKTI. Bu, bebek ne kadar çok dile maruz kalırsa, dil o kadar zengin ve dil sayısı ne kadar fazlaysa, bebek o kadar çok öğrenecektir. Çünkü bebekler çok ama çok zekidir. Ve dili duymaya, maruz kalma sıklığına ve tutarlılığına göre analiz etmeye ve kodlandıktan sonra yeniden üretmeye programlanmışlardır. Bu nedenle, sadece çocuğunuzla konuşun. Çok fazla konuşun. Mümkün olduğunca zengin bir girdiyle: tekerlemeler, kitaplar, şarkılar, konuşma. Sadece konuşun.Aynı Süreç İki Dilli Dil Öğrenenler için de Geçerlidir
Peki bir çocuk neden bu kadar genç yaşta ikinci dil olarak İngilizce öğrenmeye başlayabilir? Bazı ailelerde, her ebeveynin farklı bir ana dili olabilir, bu nedenle çocuk doğumda ikinci bir dille tanışır. Bazen bir dadı veya bakıcı başka bir dil konuşur veya aile, çocuklarını erken İngilizce kurslarına veya İngilizce konuşulan bir anaokuluna göndermeyi seçebilir. Sebep ne olursa olsun, çocuğunuzu ikinci veya üçüncü bir dille tanıştırmak için bu fırsattan yararlanın. 7 yaşına kadar çocuklar ana dillerini öğrendikleri kolaylıkla başka bir dili de öğrenebilirler. Aslında, araştırmalar, bir çocuk ikinci veya üçüncü bir dili öğrendiğinde, onun sinir yollarının bir parçası haline geldiğini ve dil işleme alanlarının aslında beyinde oluşturulduğunu göstermiştir.”Eşzamanlı Dil Edinimi
Bir çocuk çok erken yaşta (doğumdan 3 yaşına kadar) başka bir dille tanıştırıldığında buna eşzamanlı dil edinimi denir. Bu, çocuğun kendi anadilini öğrenirken aynı zamanda ikinci dili de öğrendiği anlamına gelir. İki dillilerin dil öğrenme sürecinin farklı olacağını düşünebilirsiniz, ancak bu çocuklar tek dil öğrenen çocuklarla aynı gelişim aşamalarından geçerler. Aslında, bu çocukların ek bir avantajı da, beyinlerinin öğrenmek için odaklı olmasıdır – ne kadar erken o kadar iyi. Yakın zamana kadar iki dilli çocuk yetiştiren ebeveynlere önerilen yaklaşıma “tek kişi, tek dil” ya da çok dilli bir ailede iki dilli bir çocuk yetiştirmenin tek doğru yolunun her ebeveynin sadece bir dil konuşması olduğunu belirten OPOL yaklaşımı deniyordu, ikisi asla karıştırılmamalıdır. (Ronjat, 1913). Teorisyenler başlangıçta, iki dilli çocukların kafasının karışmasını önlemenin tek yolunun her bir dili farklı bir kişiyle ilişkilendirmenin olduğu sonucuna vardılar. Çocuklar her ikisini de kafa karışıklığı olmadan anlamayı ve konuşmayı öğrenebilirler. Washington Üniversitesi Öğrenme ve Beyin Bilimleri Enstitüsü’nden ünlü araştırmacı Dr Patricia Kuhl, bu becerilerin bebeklik döneminde başladığını keşfetti. “Bebekler ‘dünya vatandaşı’ olarak doğuyor ve her dili kolayca öğrenebiliyor ve farklı kültürlerden 8 aylıktan küçük bebeklerin dünyanın her yerinden herhangi bir dilde sesleri algılayabildiğini” belirtiyor.Dil Karıştırma
Çoğu zaman, bir çocuk ana dilini öğrenirken ve ikinci bir dil tanıtılırken, dillerin kelimelerini karıştırır. Bu dil oyununun mükemmel derecede iyi ve gelişimsel olarak uygun olduğundan emin olun. Çocuğunuzun kafası karışık değil; çalıyor ve sesleri ve dilin kullanımını keşfediyor. Çocuklar dil ile eğlenerek kendilerini tanıyacaklar ve kod değiştirme aslında dilleri entegre etmek için bu süreç gerekli kabul ediliyor. İkinci dil olarak İngilizce (ESL) pedagojik materyalleri oluşturma ve geliştirme konusunda 30 yıllık deneyime sahip bir dil bilimcisi olarak, dilin çocuk için yerine oturması gerektiğinde, bunun gerçekleştiğini görüyorum. Dil bir ihtiyaç meselesidir. Çocuğun bir şeye ihtiyacı varsa, onu isteyecek ve ihtiyacı olanı elde etmek için hangi dili kullanması gerektiğini çabucak öğrenecektir. Bu nedenle, ebeveynler dil oyununu duyduklarında ve çocuğun dillerinin karışmasını duyduklarında, çocuğun cesaretini kırmamalı, bunun yerine doğru dili, çocuğun ana dilinde yapacakları şekilde nazikçe ve doğal olarak modellemelidirler. Örneğin, çocuk “anne gitti” “mommy goed” derse, ebeveynler basitçe “Evet, anne gitti” “Yes, mommy went.”yanıtını verebilir ve çocuğu nazikçe düzeltmiş olacaktır. Çocuk bu bilgiyi alacak ve doğru kelimeyi kullanmayı öğrenecektir. Ebeveynlerin yapabileceği en büyük hatalardan biri çocuğu eleştirmek ve aşırı düzeltmektir. Bunun yerine, dili kullandığınızı duymalarına izin verin, onları teşvik edin ve destekleyin ve iki dilli – hatta çok dilli hale geldikçe gelişmelerini izleyin. Helen Doron English hakkında daha fazla bilgi için: www.helendoron.com.tr
